Le célèbre journal local Le Berry républicain a consacré, dans son édition du dimanche, une page entière concernant le dialecte berrichon. Le quotidien évoque les différents patois et leur avenir. L'étude montre clairement que ce dialecte est en voie de disparition malgré des actes isolés pour sa réhabilitation.
Notre mission est donc de sauvegarder ce patois contre l'uniformisation des cultures et notamment la culture américaine. A cet effet, vous trouverez des dictionnaires berrichons en bibliothèque et plusieurs ressources sur internet.
Expressions berrichonnes :
Ben entende le midi sonner : Avoir une coupe de cheveux très courte
Ca moillasse le dessus : Il tombe une pluie fine
Ca s'abeurnaudit : Le ciel se couvre
On va ben se prendre une arnapé : Il va pleuvoir
C'est coume el chateau des Aix : C'est plus beau de loin que de près
Pas patter en chemin : Se hâter en chemin
Se déguerli el gargoniau : Etancher sa soif
A cul rincé : Jusqu'à la dernière goutte
Couler la buie : Avoir soif un lendemain de fête
Des tricoteux de balasse : Des personnes insignifiantes
Une amoucelée de monde : Une multitude de gens
Dré comme une parche à fée des flutiaux : Etre peu dégourdi
Les iaux grasses : Les hauts dignitaires
Un son de midi de cochon : Une grosse sieste
Baille mon colas : Rester bouche bée
Avoir un coin qu'emblave pus : Simple d'esprit
Un dépendeux d'andouille : Individu de haute taille
Reveni de Ste Gemme : Avoir l'air égaré
Chiller le bordon : Botter le derrière
Marié la veille du Biau Marché : Malheureux en ménage
Source : Berry Républicain